Hello everyone!

I hope you’re having a great June!

Today we’re going to talk about something that takes students  long time to make heads or tails of: idioms! It is true that, especially at advanced and proficiency level, they are very common but it is also true that they aren’t the easiest to learn. Talking to our students, they said that our previous post about these phrases really helped memorise them (if you missed it you can check it out here). We firmly believe that the best way to learn is having fun so, we’ve got a quiz for you!

As you may know, there are a lot of idioms in English but, if you divide them into categories they may be easier to remember so we’ve chosen the following categories for today: Idioms with words related to food, parts of the body and summer!

Here we go! Choose the correct answer to each one of these Spanish phrases:

  1. El pan nuestro de cada día

a) It’s our daily bread

b) Our water

c) Our bread and butter


  1. Ganarse el pan

a) To bring food home

b) Bring home the bread

c) Bring home the bacon


  1. Coger algo con pinzas

a) Take something with a pinch of salt

b) Take something with butter fingers

c) To tip toe


  1. Volverse loco

a) Go bananas

b) Go nuts

c) Go carrots


  1. Hacer el vacío a alguien

a) To give someone cold feet

b) To give someone the cold shoulder

c) To give someone your back


  1. Meter la pata

a) To shoot yourself in the foot

b) To put your foot in your mouth

c) To have cold feet


  1. Mirar por encima del hombro

a) To look down on your shoulder (at someone)

b) To look over your chin (at someone)

c) To look down your nose (at someone)


  1. Improvisar/ir sobre la marcha

a) To know it by heart

b) To hear it in bones

c) To play it by ear


  1. Veranillo de San Miguel

a) Spanish summer

b) Indian summer

c) African summer


  1. No hacer nada, ser vago.

a) Let grass grow under your feet

b) Let the summer come!

c) Dip in the ocean


  1. Fresco como una rosa

a) Fresh as a daisy

b) Fresh as a rose

c) Fresh as a dandelion


  1. Querer lo imposible

a) Chase mice

b) Chase dreams

c) Chase rainbows


How do you think you’ve done? Well, we cannot leave you with the doubt till september, can we? So here are the answers! Good luck!

1c 2c 3a 4a/4b 5b 6b 7c 8c 9b 10a 11a 12c

As you can see, we included a little cheat! In question 4, both a & b are correct, did you spot that?

I really hope you have the best of summers, have a blast with friends and family and be happy! See you in September!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: